POSEBNO POROČILO
Dobro veš, kako slep sem brez njih. -Howard, ne joči.
Umor!
Oddelek za predzločin
Washington
Srečno, John. -Je kaj popadkov?
Samo tisti, ki ste mi ga vi dali.
Leto 2054
V redu, Jad, kaj je novega?
Rdeča žogica, dvojni umor. En moški in ena ženska.
Morilec moški, belec, 40
Čas umora 8:04.
Potrditev še ni povsem jasna.
Kraj zločina je še neznan. Oddaljeni priči se priključujeta.
To bo primer št. 1108.
Primer št. 1108, predočen preko projekcije in posnet na holosferi.
Moji priči za primer 1108 sta
dr. Katherine James in šef pravosodja Frank Pollard.
Dobro jutro. -Dobro jutro.
Sta priči pripravljeni za pregled in oceno primera 1108?
Potrjujem, da bom ocenila. -Naložite.
Samo malo.
Čas umora - 8:04. To je 44 minut in 30 sekund od tega trenutka naprej.
Dobro, Howard Marks. Kje si?
Howard! Howard, zajtrk!
Štirje rezultati in 7 let nazaj.
Zdi se mi znan.
Kdo? -Moški, ki stoji v parku, čez cesto.
Videl sem ga že.
Kako lahko sploh to rečeš, saj veš, kako si slep brez očal?!
Kje imaš očala? -Verjetno sem jih pozabil v spalnici.
Pozen si že.
Saj veš, kako sem slep.
Pokazal bom 8 Howardov Marksov na tem območju.
Razvrščeni po rasi in starosti.
Poženi licence in registracije! Poglej, če smo ga že kdaj prijeli!
Lahko zagrabiš tole?
Nejasno je.
Dobil sem 6 licenc, kaj želiš? -Tukaj sem, prosim.
Dobil sem ga na Foxhall, 4421 Gainsborough.
Pošlji policijo. Nastavi perimetre ob reki.
Razmišljal sem, da bi mogoče danes igral hokej in ostal doma.
Morava se posvetiti deležu tega polja.
Kaj misliš?
Postaja počivališče. Kaj pa tvoj sestanek?
Lahko ga prestavim. Tako ali tako sem preveč delal.
Lahko greva skupaj na kosilo.
Ja, rada. Ja, to bi želela.
Danes imam otvoritev neke hiše, kot nekakšno vikendico.
Sklepam, da si zato tako lepa.
Šef! Imamo težave z lokacijo.
Ni je več. -Sranje!
Čas? -30 minut.
Šef, federalni preiskovalec je tu. -Samo federalec mi še zdaj manjka.
John, podatek imaš na tvoji mizi. Doma sem ti pustil sporočilo.
Znova preveri papirje, ki so jih poslali.
Pri sosedih preveri, če vedo, kam je šel. Preveri vsa znanstva.
Preveri sosede in njihova poznanstva.
Toda, John... -Fletch, daj mu kavo.
Povej mu kako zgodbico,
kako vsak dan rešujem tvojo rit in kako ne moreš živeti brez mene.
Že imam kavo, hvala.
Danny Witwer. Federalec. Ups. Žvečilni?
Oprosti, Danny, te bom že kdaj drugič popeljal čez celotno turo.
Marks se je preselil pred 2 tednoma. Nihče ne ve, kam.
Še vedno iščemo kaj o družini in delodajalcih.
Čas - 12 minut.
Temu, kar počne sedaj, pravimo mi praskanje slike.
Išče namige, kje bi se naj zgodil umor.
Original teče po koščkih, po detajlih.
Košček bo ponovno natisnjen.
In to je ljudstvo. -In to je ljudstvo.
Božje ljudstvo. -Božje ljudstvo.
Ki ne bo pregnano z zemlje. -Ki ne bo pregnano z...
Žrtev je označena tu. Morilec tukaj.
Za tem, za označbo zločina, je vse, kar moramo storiti,
da poženemo slike, ki jih ustvarijo.
Prikazujem policaja na konju. -Blizu glavnega mesta?
Brez železniškega sistema. -Sprehajališče?
Georgetown.
Vidci vidijo umor do 4 dni pred tem. Kako jih radi imenujete?
No, pravimo jim rdeča žogica.
Umor iz strasti se v meditaciji ne vidi, zato se pokaže kasneje.
Večina naših posnetkov so kratki dogodki, kot tale.
Izjemoma od meditacij ne dobivamo ničesar več.
Ljudje so dobili sporočilo.
Oh, to je lepo.
Pokazal bom zadetke za Dwight Kingsley. Arhitektura 18. stoletja.
V Washingtonu jih je ustvaril 2 ducata.
Čas do dogodka - 10 minut.
10 minut!
Poglej otroka.
Na tej sliki je na levi od moža v obleki.
Ja, in? -Na tej je pa na desni.
Vrtiljak.
To je park.
V mestu je samo 16 takšnih vrtiljakov.
Dva v Gerogetownu, eden v Barnaby Woodsu, ostali v Woodleyu.
Woodley je ves viktorijanski. Mora biti Barnbay Woods.
Evanna, čas poleta? -Tri minute.
Čisto. -Čisto.
Čisto!
Še 6 minut do umora.
Pojdiva v posteljo. -Opraviva to tukaj.
Postelja je mehka. -Jaz sem mehka.
Sranje!
Kateri je pravi?
Čas - še 1 minuta. Šef, mi lovimo prihodnost.
Utihni, Evanna. Jad?
-Pojdi naprej.
Ali je zaprl prednja vrata? -Kaj?
Ali je Marks zaprl vhodna vrata?
Ne. Vrata so odprta! Vhodna vrata so odprta!
Čas - še 30 sekund.
Pozabil sem očala. -Oh, Howard.
Saj veš, kako slep sem brez njih.
Howard, ne joči.
Marks!
Poglej me. Poglej me.
Potrjeno za Howard Marks.
G. Marks.
Po pooblastilu okraja Columbia, Predzločinska policija,
ste aretirani za nameravani umor Sarah Marks in Donalda Doobina,
ki naj bi se zgodil danes, 22. aprila, ob 08:04.
Ne, ničesar nisem naredil. Sarah!
Dajte mu njegov klobuk.
O, Bog. Ne dajte mi klobuka gor.
Sarah! -Položite roke na glavo!
Pomagaj mi! Ničesar ne bi naredil.
Zakaj se lepo ne usedete in me malo poslušate?
Vašega moža je aretirala služba predzločina.
O, Bog, Howard! Ne!
Howard, ne joči.
Howard, ne joči!
O Bog! O, Bog!
Mislil sem, da so preprečili umor.
To je samo odmev.
Vidčev "že videno".
Ta vizija se jim stalno ponavlja.
Wally. Pobriši to pojavljanje.
Predstavljajte si svet brez umora.
Jaz sem izgubila najboljšega prijatelja.
Jaz sem izgubila teto. -Jaz pa očeta.
Jaz sem izgubila očeta. -Jaz mojo ženo.
Le 6 let nazaj so umori v deželi dobili značaj epidemije.
Izgledalo je, da samo čudež lahko ustavi to prelivanje krvi.
Toda namesto enega čudeža smo dobili 3. Vidce-medije.
V enem mesecu so se po programu Predzločina
umori v okraju Columbia zmanjšali za 90%.
Čakali so me v avtu.
Posilil bi me.
Zabodena bi bila. Prav sem.
V enem letu je
Predzločin učinkovito zaustavil umore v našem glavnem mestu.
V 6-ih letih, od kar smo v tem eksperimentu,
se ni zgodil niti en sam umor.
Predzločin dela za vas.
Popolnoma smo prepričani,
da se vsak Američan lahko zanese na 100% koristnost tega sistema.
In da je lahko siguren, da nas bo varoval, toda tudi ohranil svobodne.
Predzločin deluje! -Deluje!
Deluje! -Deluje!
Predzločin - deluje!
V torek 22. aprila glasujte "ZA" na Nacionalni pobudi Predzločina.
Kaj je narobe? Ne moreš spati?
Samo to mi je potrebno, da se malo zbistrim.
Res.
Želiš navadno zbistritev ali pa novo, izboljšano vrsto zbistritve?
Daj mi kar tega novega.
Sladko spanje, šef.
Ne skrbi, tvoja skrivnost je pri meni varna.
Razen tega tudi meni lahko pride prav malo tega soka.
Kaj misliš, da veš, Lycon?
Kot je moj oče običajno rekel:
V deželi slepcev
je enooki človek kralj.
Doma sem.
Nad menoj.
Veliki ekran.
Sean! -Zdravo, oči.
Me lahko naučiš hitreje teči?
Veš, vsi otroci v razredu so hitrejši od mene.
Ne.
Poglej! Drži kolena višje.
Takole. Takole.
Višje, višje. Takole. Vidiš, ti si rojeni tekač.
Kar nadaljuj teči.
Da, kar nadaljuj.
Ti kar nadaljuj teči.
Bom kdaj tako hiter kot ti, oči?
Mislim, da me boš nekoč premagal.
Mislim, da boš nekoč vse premagal.
Moram iti.
Pa-pa. -Ne, počakaj, počakaj.
Moraš mi dati ljubčka. -Ne na usta.
Samo mami me lahko poljubi na usta.
Rad te imam.
Rad te imam, Sean. -Rad te imam, oči.
Spominjaš me na Roserito Beach.
Spominjam...
Da. Imela sva 20 $. Čakala sva na tovornjaku in sonce naju je grelo.
John. John. John, odloži kamero.
Poglej, jaz sem... Pripravljena sem za v posteljo. Kaj... kaj je to? Ne.
Daj jo proč. Čas je, da daš kamero počivat.
In čas, da prideš k ženi in poskrbiš za njo.
Dragec, zakaj ne odložiš kamere
in prideš gledati z menoj, kako pada dež?
Ne? Obljubim ti, da ti bom pričarala nepozaben trenutek.
Odloži kamero ali pa nocoj ne dobiš ničesar.
Gospod iz pravosodja nam hoče vse tole vzeti.
Razumeš? Čez en teden bodo ljudje odšli na volišča.
DA ali NE, mi bomo počeli tu neko plemenito-naklonjeno-dejavnost
oz. bomo imeli priložnost spremeniti način,
kako se bo ta dežela borila proti kriminalu.
Razumem, gospod.
John. Pazi na tega Danny Witwerja.
Opazovalec pravosodja. -Da, včeraj sem ga srečal.
Lahko mu dovoliš, da gleda okoli.
Odgovarjaj mu na vprašanja, vendar pazi nanj. -Da, gospod.
In če bi nastal kakršenkoli problem, stori tako, da bomo zvedeli prvi.
Razumem, gospod.
Ko vidci označijo žrtev in morilca,
se njihovo ime izpiše na leseni kroglici.
Glede na to, da je vsak del unikat, sta slika in kroglica unikat.
Sliko in kroglico je nemogoče ponarediti.
Prepričan sem, da boste razumeli slabo stran predzločinske metode.
Pa smo spet tam.
Poglej, jaz glede tega ne držim z ACLU, Jeff.
Ne delajmo se norca iz sebe.
Mi aretiramo ljudi, ki niso prekršili zakona.
Bi ga pa. Sama po sebi je kriminalna komisija popolnoma fizična,
ker vidci ne morejo videti prihodnosti in je nikoli ne bodo.
Toda saj ni prihodnosti, če jo vi ustavite.
Ni v tem osnovni paradoks?
Seveda je.
Vi govorite o pred-določitvi, kar se stalno dogaja.
Zakaj ste jo ujeli? -Ker bi pač padla na tla.
Ste prepričani? -Ja.
Toda ni padla. Vi ste jo ujeli.
Dejstvo, da ste preprečili, da bi se to zgodilo,
ne spremeni dejstva, da se to ne bi zgodilo.
Ali kdaj dobite napačno napoved?
Nekdo namreč namerava ubiti šefa ali ženo, toda tega nikoli ne stori.
Kako vidci ločijo razliko?
Vidci ne vidijo, kaj ti nameravaš storiti, vidijo le, kar boš storil.
Ampak zakaj potem ne vidijo posilstev, napadov ali samomorov?
Zato ker je to v naravi morilca.
Nič ni bolj uničujočega od metafizične zgradbe,
ki nam nalaga dolžnost, kot je prezgodnji umor človeka.
Nekako ne mislim, da je bil to Walt Whitman.
Bila je Iris Hineman.
Ona je razvila vidce, uredila sistem ter bila pionir te mejne ploskve.
Ko že govorimo o mejni ploskvi, bi rad poslal pozdrave. -Hinemanovi?
Njim.
Policajem vstop v tempelj ni dovoljen.
Res? Nikoli niste bili notri?
Strogo se držimo tega, da smo ločeni,
tako da nam ne bi očitali spletkarjenja.
Torej bom jaz prvi, ki bo šel notri?
Mogoče me niste slišali. -Če je vprašanje avtoriteta...
Tu ni vprašanj. Nimate pač nobenega.
Imam pooblastilo v žepu, ki govori drugače.
Pokažite mi. -Jasno.
To je preiskava oddelka Predzločina in njihovega osebja.
Le-ta bo pod direktno kontrolo supernadglednika
z dovoljenjem generalnega tožilca ZDA.
Jaz sem tu kot njegov zastopnik.
Kar pomeni, da vi delujete pod mojo super-kontrolo.
Izgleda, da ste vi zunaj zanke, John.
Dobro, mi smo pripravljeni. Pojdimo.
V redu tam. Drži.
Dostop nedovoljen.
Identifikacija. John Anderton, dovoljenje za vstop.
Wally! -Ne, ne, ne, ne.
Je že dobro. To je Danny Witwer.
Tu je s Pravosodja in mu bomo omogočili ogled.
Ne smem se te dotakniti! -Ne dotikaj se njih ali karkoli drugega tu.
In John, ti tu ne smeš biti. -Razumem.
Le na njegova vprašanja odgovarjaj, da bomo čimprej zaključili tukaj.
Povej mi, kako... -Pššš. Spijo.
Oprosti. Povej mi, kako to deluje.
Fotonsko mleko ima dvojni učinek:
kot hranljivi nadomestek in tekoči prevodnik.
Povečuje slikovno predstavo, ki jo oni pošiljajo.
Žensko imenujemo Agatha. Dvojčka sta Arthur in Dashiel.
Skeniramo jih s pomočjo optične tomografije.
Bele lučke precizno bombardirajo po celotni dolžini pokrivala
in preberejo, kar absorbirajo iz njihovih možganov.
Z drugimi besedami, mi vidimo, kar one vidijo.
Ne čutijo nikakršnih bolečin. Njihove glave zelo dobro vzdržujemo,
zalagajoč jih z dopaminom in endropinom
in izvajamo stalno varnostno kontrolo njihove serotinske aminokisline.
Ne želimo izklopiti moči spanca, toda ne smejo biti niti preveč budni.
Bolje je, da ne razmišljate o njih kot o ljudeh.
Ne, so več kot le to.
Znanost je ukradla večino naših skrivnosti.
Na nek način nam dajejo upanje. Upanje na obstoj božanskosti.
Odkril sem zanimivost, da nekateri ljudje obožujejo vidce.
Vidci so le kot vzor.
Ja. Toda vi imenujete to sobo Tempelj. -To je samo vzdevek.
Preročišča ni tam, kjer je moč. Moč je bila vedno pri duhovnikih.
Tudi če so jo imeli le za izum preročišča.
Vi kimajoči fantje gotovo veste, o čem za hudiča govori.
Daj no, šef. Način, s katerim mi spreminjamo usode in vse to.
Mislim, mi smo bolj duhovščina kot policaji.
Jad? -Ja?
Na delo. Vsi.
Oprosti. Stara navada.
3 leta sem preživel na Fullerjevem seminarju, preden sem postal policaj.
Moj oče je bil zelo ponosen. -Kaj si misli glede tvoje izbire dela?
Ne vem. Bil je ustreljen in ubit na stopnicah cerkve
v naši cerkvi v Dublinu, ko sem imel 15 let.
Vem, kako izgleda, če izgubiš nekoga, ki ti je blizu, John.
Seveda ni nič tako hudega, kot če izgubiš otroka.
Nimam nobenega svojega otroka,
zato si lahko le predstavljam, kako bi to bilo.
Da izgubiš otroka na tako javnem mestu.
Vi in jaz imava vsaj možnost, da sva prepričana,
da se to nikomur ne more več zgoditi.
Zakaj ne pametuješ malo manj, Danny
in mi poveš, kaj natančno iščeš? -Napake.
Že 6 let ni bilo umora. Tu ni napake v sistemu. Je... -popoln, se strinjam.
Če je napaka, je to človek. Vedno je.
Wally!
Ali vidiš?
John, kaj za hudiča se je pravkar zgodilo?
Njen ACTH nivo je enostavno odneslo. -Kaj si ji storil? -Zagrabila me je.
Zagrabila? To je nemogoče. Vidci se nas niti ne zavedajo.
Vse, kar vidijo v mleku, je prihodnost.
Pogledala je naravnost v mene.
Lahko je imela nočno moro. Včasih sanjajo o starih umorih.
Govorila mi je. -Tebi? Kaj je rekla?
"Ali vidiš?"
Si stražar?
Da, gospod. Jaz sem Gideon.
Ti si šef Anderton.
Glasba pomirja jetnike.
Še nikoli nisem videl nobenega pred-policaja tukaj.
Sem mar v kakšnih težavah?
Ne še. Zanimam se za nek umor.
Tega je tu doli dovolj. Katere vrste? -Utopitev.
Tega je malo. Ni jih prav veliko tukaj zaradi tega.
Žrtev - ženska iz Kavkaza.
Je to zaradi pravosodja?
Mislim se gizdavo obleči za izlet, ki ga načrtujem jutri.
Rekli so mi, da naj si dam kravato. Ti je tale všeč?
Ustavi!
Zavrti nazaj.
Tu!
Ta je iz zlate dobe. Ena naših prvih.
Verjetno še iz pred tvojega časa.
Je to uradna sestava treh vidcev? -Tako je.
Kombinirani podatki bazirajo na vseh treh predvidenjih.
Pokaži mi podatke od Agathe.
Za tole.
Greva na vožnjo.
Moj Bog.
Pozabil sem, da jih je že toliko.
In če pomislim, bi bili vsi tam zunaj in ubijali ljudi, če ne bi bilo tebe.
Poglej jih. Poglej, kako izgledajo mirni.
Toda znotraj: zaposleni, zaposleni, zaposleni.
Dobro. Tu je slabi fant.
Utopil je žensko, Anne Lively, v jezeru Roland.
Morilec je John Doe. Nikoli odkrit.
Zakaj je še vedno John Doe?
Zakaj ni bil nikoli identificiran s skeniranjem oči?
V arhivu ni njegovih oči.
Zamenjal jih je, da je prelisičil skenerje.
Oči dobiš na cesti za nekaj tisoč dolarjev.
V redu, torej želiš le njeno pred-videnje. Tako je.
Izgleda, da nimamo njenih podatkov. Poskusi znova.
To je čudno.
Vidiš. Imamo dvoje pred-videnj.
Imamo ga od Arta in tudi od od Dasha.
Toda od Agathe ga ni tukaj.
Verjetno je samo napaka.
Povej mi kaj o njegovi žrtvi. O Anne Lively.
Izgleda, da je nepoznana, kot John Doe,
toda pokazal bom njen stari naslov, ki vključuje Beaton kliniko.
Torej je pobrisana. Kje je sedaj?
Izgleda, da je to še ena napaka.
Ko si končno izplaval iz ene luknje, si padel v novo.
Ne. Ne smem vam dovoliti, da to vzamete ven od tu, šef.
Je proti pravilom.
Če se karkoli drugega počne tu, je proti pravilom?
Previdno, šef.
Kopljete po preteklosti. Kar boste dobili, je umazano.
In ti praviš, da je tretje pred-videnje nekako megleno?
Ne, ne. Tretjega pred-videnja, Agathinega, sploh ni tu.
To ni vse. Porabil sem nekaj ur tam spodaj
in tam je ducat primerov z manjkajočimi pred-videnji.
Misliš, da smo že našli zdravilo za mrzlico? -To je stres.
Kaj je to? -Herbalni čaj z medom.
Sovražim herbalni čaj, skoraj tako, kot sovražim med.
Samo popij ga, preden ti ga jaz ne zlijem v naročje.
Ti lahko kaj prinesem, John? -Ne, hvala.
Witwer je na seznamu za jutrišnji vsebinski pregled.
Ja, omogočite mu ta izlet.
Lara me je klicala. -Kaj?
Skrbi jo za tebe. In če sem pošten, tudi mene. -V redu sem.
Razumem, v tem si preživel veliko časa.
Šel bom tja. -Sredi noči?
Kaj če ta trenutek pride do tebe Danny Witwer
in vztraja pri kemični preiskavi? -Lamar, dobro sem.
Saj razumeš, John? Predzločin je že prerasel v državne okvirje.
Oni nam ga bodo vzeli. -Ne bomo jim pustili.
Ne? Kako bosta en starček in okajeni policaj to preprečila?
Moj oče je nekoč rekel:
Ni ti treba izbirati reči, v katere verjameš. One bodo izbrale tebe.
To je razlog, da si tukaj, John.
Če bi Predzločin pričel z delom le 6 mesecev prej,
bi izgubili tebe in Lara ne bi trpela.
Zapomni si oči, John.
Oči naroda so sedaj uprte vate.
Oba veva, da jaz nisem tisti, ki bi ga narod poslušal.
Toda, tebi zaupajo, John.
Ko ti spregovoriš o tvojem popolnem zaupanju v Predzločin,
oni vedo, da zaupajo bolečini in ne politiki. Vedno sem to razumel.
In jaz sem te celo opogumljal pri tem.
Toda sedaj naju je tvoja bolečina oba prizadela.
Ne bodo nam ga vzeli.
Ne bom jim dovolil.
Zadetek!
Zdravo, oči. -Pozdravljen, mali prijateljček.
Ustanovil sem klub. -Da?
Imenujemo ga 'Crushcoes' .
Ustanovili smo nogometno moštvo. -Da?
In vadimo v šoli. -Da? Ti vadiš?
Očka je v velikih težavah, Sean.
Jad. Kako to, da nisi zunaj z očetom Witwerjem?
Smo v gibanju ali nekaj takega.
Od kar se spomnim, dobivamo bele moške kot žrtev.
Okoli 5-10, približno 1-70.
Vzame okoli 10 krogov in gre ven iz okna.
Rdeča žogica? -Ne, rjava.
Ta je bila pred-videna.
Nenavadno. Tu je nekdo znotraj 100 milj,
seveda dovolj nor, da še to počne.
Ime žrtve je Leo Crow. To je primer 1109.
Čas dogodka, petek ob 15:06.
Poganjam lociranje in iskanje za bodočo žrtev Leona Crowa.
Primer 1109, predpregled vidcev in zapis na holosfero.
Moji priči za primer 1109 sta
dr. Katherine James in šef pravosodja Frank Pollard.
Dobro jutro. -Dobro jutro.
Sta priči pripravljeni za pregled in ocenitev primera 1109?
Pripravljena, ko boš ti, John. -Pripravljena.
Oh. Rad imam ta del.
Ni ne naslova ne davčne napovedi za zadnjih 5 let.
Preveri pri programu za zaščito prič. Mogoče imajo kak zapis.
Potem pošlji začetno moštvo. Takoj, ko dobimo lokacijo.
Izgleda kot vladna hiša. Beton, steklo.
Takšnih je v tem okrožju 1000.
Številka...
devet.
Devet in šest.
Ženska. Starejša. Kadi... pipo.
Smeji se.
V redu. Sedaj pa znotraj sobe.
Okensko steklo, izloči razsvetlitev.
Kaj dve pojavi rešujeta v sobi?
Izgleda, da imamo tretjo zabavo.
Nosi sončna očala, takoj za oknom..
Ne boš me ubil.
Zbogom, Crow.
Ne boš me ubil.
Zbogom, Crow. -Anderton, čakaj!
Si kaj rekel, šef? Ne.
Ujel bom tole.
Za to še imamo čas, Jad.
Kaj če bi šel dol in mi prinesel en košček torte, ki jo jedo doli?
Sestradan sem.
Seveda, šef. Mislim, da bom vzel še za sebe en košček, če že grem tja.
Vzemi si čas.
Šef Anderton. Kaj je to, kar jaz... vidim?
Zmedena sem glede...
Anderton. Počakaj! -Adijo, Crow.
Počakaj, Anderton. Počakaj!
Anderton. Počakaj!
Rad te imam, šef.
Vedno si bil prijazen z menoj.
Dam ti 2 minuti, preden pritisnem na alarm.
Drži tole, prosim. Hvala.
V velikih težavah si, John.
To si mi namestil.
Napisal bom o tvoji paranoji, ki je posledica dopingiranja cele noči.
Počasi. Kaže, da sem našel napako.
Kaj boš naredil?
Posedovanje mamil te bo stalo 6 mesecev, da ne omenjam tvoje značke.
Če razumem, ne bova več delala skupaj.
Sedaj lepo spusti pištolo, John. Nisem slišal za rdečo žogico.
Lamar! Lamar!
-John, kaj za hudiča se je zgodilo?
Witwer, podtaknil mi je. -Kaj za hudiča se je zgodilo?
Podtaknil mi je! -John, počakaj. Kdo..?
Podtaknil mi je! Witwer je Witwer. On... -Ja, kdo je žrtev?
Nekdo. -Kdo?
Neki... Leo Crow. -Kdo je on?
Nimam pojma. Še nikoli nisem slišal zanj.
Toda jaz naj bi ga ubil v manj kot 36 urah.
Kako naj bi Witwer imel dostop do datotek? -Popačil je možganski izhod.
Zakaj bi kdorkoli to želel? Bi ti?
Toda močno dvomim. -Bi Hinemanova vedela?
Daj no. -Kaj?
No, držal te bom na varnem, dokler ne prideva zadevi do dna. -Ne, ne.
Lamar, poslušaj me.
Govori z Wallyem. Preveri, če je Witwer šel znova v tempelj.
Potem vprašaj Jada,
če je bilo v analitični sobi identificirano kakšno oko.
John. Samo povej mi, kdo je Leo Crown?
Varnostni zaklep dovoljen.
Cilj pregleda: pisarna.
Lamar, našli so me.
Je kakšen način, da zaobidem zaklep? John? -Ne, ne.
Ne. -Ne?
Dobiva se, kjerkoli porečeš.
Lamar. -Lahko prideš k meni na dom, John.
Dobro veš, da ne morem. Tam bi me dobili. Ne bom dobil halo klobuka.
Ne moreš zbežati, John.
Vsi bežijo.
O moj bog. Si dobro?
Ne skrbite, gospod. Pripeljal vam ga bom nepoškodovanega.
Pravzaprav, Gordon, ti tega ne boš naredil.
Jaz prevzemam kontrolo nad moštvom. -Kaj?
Witwer, Fletcher je drugi komandir. To je njegov lov.
Če želite, lahko opazujete.
Dajte. Najdite ga. -Da gospod.
On vas je obiskal prav tisti dan, preden je postal tarča.
O čem sta govorila?
O Metsih. John ni vedel, da so dobili to leto dovolj posameznikov
in jaz sem naklonjen, da...
Zakaj ga ščitite?
Vedeli ste, da se dopingira, pa niste ničesar storili.
Za božjo voljo. Mož je izgubil otroka. -Pred šestimi leti.
O čem sta govorila? -Nič, kar bi te lahko zanimalo.
To je vse, kar me zanima sedaj, Lamar.
Preiskava superrevizijske pisarne nad kriminalom glavnega mesta
je prešla pod okrilje federalne jurisdikcije,
tako da je potrebno izključiti vsakršno možnost zarote.
On je moj osumljenec.
On je podrejen meni. -Bova poklicala generalnega tožilca?
Prepričan sem, da bi bil vesel, da ti razjasni tole.
Nočem škodovati John Andertonu.
Zelo bom užival pri tem delu.
Cesta do obzorja v puščavi. Lexus.
Cesta, po kateri potuješ, John Anderton, je ena manj za potovati.
Dober večer, John Anderton.
John Anderton!
Sedaj lahko vzameš Guinness pivo.
Pobegni od vsega.
Znebi se stresa, John Anderton.
Pobegni, John Anderton.
Pozabi na tvoje težave.
Identificirali so ga na podzemni.
Vlak ima 2 postaji, na 20-ici in 33-ici.
Pošlji enoti, obkolite lokacijo.
Nikoli ne bodo uspeli na 20-ici. -Raje verjemi.
Razvnemite jih.
Hej, Fletch. -Hej, John.
To je bil trd pristanek -Ja.
Morate še potrenirati na tem.
Ne naredi tega.
Hej, ne naredi tega.
John, ne beži.
Morali me boste zgrabiti.
Ni ti treba bežati.
Vsi bežijo, Fletch.
Dobro veš, da te bomo ujeli.
Vsi bežijo.
Ni treba, da je tako, John. -Vsi bežijo.
Pripravite elektrošok palice.
Vsi bežijo, Fletch.
Počasi, šef. Samo počasi.
Nobenega nenadnega giba, šef.
John, dobro je.
Fletch. Enostavni, a ne, šef.
Se je ujel? Se je ujel? -Ja.
Šef. Šef. Šef!
Anderton!
Pojdi proč! Ven iz moje kuhinje!
Anderton! Stoj! -Odstrani ga z mene, Fletcher. Odstrani ga z mene!
Z dovoljenjem okrožja Columbia, enote Predzločina, si aretiran...
Malo zaspi.
Ti ostani z menoj.
Dr. Hineman.
Brez dovoljenja si prešel preko ograde. Jaz nikogar ne sprejemam.
Bojim se, da je to od Dollinih oči.
Ovijalke, strupene jagode, ki so te opraskale,
ko si brez dovoljenja plezal čez moj zid.
Niso prave Dolline oči, ampak mali hibrid, ki sem ga ustvarila.
So pa nekaj posebnega. Ko pride strup v vaš krvni obtok,
boste pričeli videti, kako naj opišem,
pač nenavaden pogled, vse v modrem.
To prav gotovo ni vaš teden. Je tako,
šef Anderton?
Nisem morilec.
Raje popij malo tega.
Hitro, dokler še lahko požiraš. Potem boš popolnoma negiben.
Vse.
OK. Sedaj pa si vzemi minuto, da prideš k sebi.
Povej mi, kaj misliš, da lahko storim za tebe?
Lahko mi poveš, kako lahko nekdo
ponaredi pred-vizijo.
Kako naj bi vedela to?
Zato, ker si ustvarila Predzločin.
Kaj je tako smešno?
Če nenamerne posledice serij genetskih napak
in ponorele znanosti
lahko imenujete ustvarjanje, da, potem sem ustvarila Predzločin.
Ni videti, da bi bila ponosna na to?
Saj nisem.
Skušala sem jih pozdraviti, ne pa spremeniti v nekaj drugega.
Pozdraviti koga?
Nedolžne, ki jih sedaj uporabljamo, da zaustavimo krivce.
Govorite o
vidcih?
Misliš, da drevo v rezervoarju pride ven po cevi?
Samo nekaj jih je preživelo.
Delala sem na genetskih raziskavah v Woodhaven kliniki,
ko sem obravnavala otroke, odvisne od drog.
Tega je že 10 let nazaj, ko se je prvi nevrotik pojavil na ulici.
Bila je neka nečista oblika droge in ne inženirski napitek,
ki je postal zelo popularen med izobraženci.
Vsi ti otroci so bili rojeni z možganskimi okvarami.
Večina jih je umrla, preden so bili stari 12 let.
Bilo jih je malo, dragoceno malo, ki so preživeli in oni so imeli dar.
Rekla sem, da so imeli dar,
a za njih je bilo bolj kot nekakšna vesoljna šala.
Zbujali so se sredi noči.
Sedeli so v kotu sobe s prekrižanimi nogami, vpili in trgali tapete.
Zato, ker ko so ti otroci ponoči zaprli oči,
so sanjali le še o umorih, nenehno, noč za nočjo.
In ni trajalo dolgo, da smo spoznali,
da so bile nočne more resnične, da so se sanje uresničile.
Ti umori so se resnično zgodili.
Rekli ste, da je nekaj otrok umrlo?
Zelo veliko njih je sovražilo, kar smo jim naredili.
Mogoče prav zato, ker smo jim mi to storili.
Toda to ni pomembno. Sedaj je to popolen sistem, ni tako?
Jaz ne bom moril.
Še nikoli nisem srečal moža, ki naj bi ga ubil.
A vendar se je pričela vrsta dogodkov.
Dogodki, ki te bodo neizprosno pripeljali do njegovega morilca.
Ne, če bom proč od njega.
Kako se lahko izogneš človeku, ki ga še nisi srečal?
Torej mi ne boste pomagali?
Ne morem ti pomagati. Nihče ti ne more. Vidci se nikoli ne zmotijo.
Toda tu in tam
si niso enotni.
Kaj?
Večinoma vsi vidci vidijo dogodek enako.
Toda včasih kateri od vidcev vidi drugače kot druga dva.
Jezus Kristus.
Zakaj nisem jaz nič vedel o tem?
Ker je bilo to posebno poročilo uničeno takoj, ko sem ga objavila.
Zakaj?
Očitno zato, ker za funkcioniranje sistema Predzločina
ne potrebujemo namigov o zmotnosti.
Nenazadnje, kako dobra je pravica, če dvomimo?
Lahko je to razlog, a še vedno je dvom?
Ali pravite, da sem zapiral nedolžne ljudi?
Pravim, da ima vsak obtoženec mogoče,
samo mogoče, tudi alternativno prihodnost.
Ali Burgess ve o tem? O tem posebnem poročilu?
Velikokrat sem se šalila z Lamarjem, da sva oče in mati Predzločina.
Po mojih izkušnjah starši zelo pogosto vidijo svoje otroke takšne,
kot si želijo, ne pa takšne, kot so.
Odgovorite mi na vprašanje. Ali Lamar Burges ve za posebno poročilo?
Seveda ve, toda sčasoma sva njegov obstoj imela za del nepomembnosti.
Nepomembno je mogoče vam,
kaj pa vsi ti ljudje, ki sem jim odvzel alternativno prihodnost?
Moj Bog. Če bi vedeli, da obstaja možnost... -Bi sistem propadel.
Jaz verjamem v sistem. -Res?
Vi ga želite ponižati.
Ti ga boš ponižal,
če boš ubil svojo žrtev,
saj to bo najbolj spektakularen prikaz,
kako Predzločin ni deloval.
Nikogar ne bom ubil. -Zadrži te misli.
Zakaj naj bi ti zaupal?
Ni ti treba. Ni ti treba zaupati nikomur,
še posebej ne generalnemu tožilcu, ki si vse želi le za sebe.
Ne mlademu federalcu, ki si želi tvoje službe.
Niti ne starcu, ki si želi le obdržati, kar je ustvaril.
Ne zaupaj nikomur.
Ti samo poišči posebno poročilo.
Rekli ste, da je posebno poročilo uničeno.
Posnetek je uničen. Original pa še vedno obstaja.
Jaz sem ustvarila sistem tako da kadarkoli pride do poročila,
se le-ta shrani na varnem mestu brez objave.
Katero je to varno mesto?
To varno mesto je... -Kje je?
Znotraj vidca, ki ga je predvidel.
Vse, kar moraš storiti, je, da ga snameš dol.
Samo to?
Jaz se samo sprehodim v oddelek Predzločina, grem v tempelj,
nekako vstopim v vidca
in si snamem dol to posebno poročilo? -Če je kakšno.
In potem grem lepo ven.
Pravzaprav mislim, da boš moral teči ven,
toda da, to je to, kar moraš narediti.
Vi ste nori ali pa mislite, da sem jaz nor.
Ducatkrat mi bodo skenirali oči, preden se približam Predzločinu.
Včasih moraš, da vidiš luč, to pač početi v temi.
Kot policist... oprosti, kot bivši policist
sem prepričana, da poznaš vse sorte ljudi,
ki bi ti lahko pomagali pri tem.
Smešno je, kako so si vsa živa bitja podobna.
Ko so resnično v nevarnosti, ko je pritisk največji,
se vsako bitje na Zemlji zanima le za eno stvar:
za lastno preživetje.
Najdi posebno poročilo.
Kako bom sploh vedel, kateri ga ima?
Vedno je pri najbolj nadarjenemu vidcu.
In kateri je to?
Ženska.
Dobro, takole je to:
trije moški v sobi. Žrtev je tu.
In to je neznani moški. Zgoraj v oknu.
Oblika zgradbe kaže na neko uradno poslopje,
toda ne morem določiti lokacije. -Torej je tisoč takih zgradb.
So povsod.
Toda tja ne bo prišel, da ubije Crowa, še naslednjih 22 ur.
Oprostite, to je prostor šefa Andertona. Ne morete sesti tukaj.
Njega ni več tukaj. -On se bo vrnil.
Dvomim o tem.
Kaj se ti je zgodilo? -Stavim,
da se ta čas nekje plazi.
Anderton je dovolj pameten, da je šel tja, kjer se ga ne da identificirati.
Zunaj je nekaj konzumentov, kar pomeni nekaj skenerjev,
ki ciljajo nanj.
Zakaj ne bi enostavno kar pobegnil?
Zato, ker misli, da je nedolžen.
Osredotočili se bomo na gnečo.
Opravili bomo prelete z dvema ekipama pajkov na tleh.
Toplotno bomo skenirali področje.
Prebrali bomo karkoli na očeh in srčnem utripu.
Kje je ona?
To je prekleto mrzlo.
Ne skrbi.
Vidiš. Lahko ti odprem prsa, vidim notri crknjeno mačko,
a ti se ne boš okužil.
Ne ob tem spektru antibiotikov, ki ti jih bom dal.
Zelo tolažilno.
Saj razumeš, ne morem ti dati le novih šarenic.
Prosim, ne se dotikati,
ker bodo skenerji zaznali nove brazgotine.
Sprožil se bo alarm in možje s puškami bodo tu.
Kaj je bilo to?
To je anastetik. Sedaj boš omotičen.
Ali se mar tako priplaziš k pacientom?
Saj ne bi polomil rok violinistu pred koncertom?!
Prosim, pomiri se.
Želim ti le dopovedati, da bom moral tvoje oči popolnoma odstraniti.
Vem.
In jih zamenjati z novimi. -Vem to, samo rad bi prejšnje obdržal.
Zakaj?
Zato, ker mi jih je dala moja mama.
Kaj ti bodo?
Nič niso vredne niti na črnem trgu. -Karkoli rečeš, saj je tvoj denar.
Naj te predstavim moji čudoviti asistentki, gdč. Van Eyck.
To ni veliko denarja. To je vse, da jih lahko varno odstranim.
Kaj si mi dal?
Smejoče zdravilo. Ker se poznava že od prej, ti lahko dam popust.
Kaj si rekel?
Se me ne spominjaš, kajne?
Se mar poznava? -Da, seveda se.
Od kje? Iz Washingtona?
Baltimore, vzhodni del.
Baltimore? -Da.
In kako se poznava?
Solomon P. Eddie, zdravnik. Bil sem plastični kirurg.
Se spominjaš?
Specializiran za ožgane žrtve. Večinoma ženske.
Jaz sem te zaprl. -O, a res?
Posnel si tiste trakove.
Bili so del predstave.
Ti si dajal paciente na ogenj.
Vem, kaj misliš, John.
Kako lahko pravkar to počnem?
Recimo, da sem veliko časa preživel v zaporniški knjižnici.
To je lep način, da se izogneš nekaterim manj udobnim vidikom
zaporniškega življenja.
Zapor je resnična šola, resnični
odpirač za oči.
Za resnično razjasnitev ni ničesar tako dobrega kot recimo
tuširanje, medtem ko ti velik hudobnež, ki ga ne moreš ustaviti
niti s kladivom, šepeta: Oh, Nancy, Nancy.
Dovolj šale. Najlepša hvala, John, ker si me vtaknil v zapor.
Hvala ti, da si mi dal priložnost, da sem sam sebe bolje spoznal.
In sedaj ti vračam uslugo.
Je to vaše delo? -Da.
Všeč mi je.
Hvala. Kaj želite v kavi?
Smetano in sladkor. -Nimam smetane, žal mi je.
Potem pa le sladkor. Sta z Johnom kdaj bila tu?
Uporabljala sva jo vsako poletje.
Saj njega sedaj ni tu?
Moral sem vprašati.
Veste, niti sladkorja nimam. Hvala.
Vas ni skušal poiskati? -Ne.
Vam je kdaj omenil ime Leo Crow?
Ne, toda jaz niti ne govorim več veliko z Johnom.
Torej niste videli njegovega stanovanja?
To je bilo najino stanovanje.
Ste bili pred kratkim tam? Zaradi tega.
Dolgo je že tega.
Koliko časa se že drogira?
Od takrat, ko sva izgubila sina.
Mislite, ko je on izgubil vajinega sina.
Nihče ni bil kriv.
Toda John je bil z njim ob javnem bazenu?
V ločitvenih papirjih ste omenili, da se je John hotel ubiti.
Ni bil ravno poskus samomora. Žal mi je, da sem to sploh rekla. -Kaj?
FBI je našel nekaj, kar je pripadalo mojemu sinu.
Natikač ali nekaj takega. John je bil vznemirjen.
Vzel je ven svojo pištolo, jo položil in gledal film. -Naredil je...
Vse je zapisano v vaši izjavi, Lara. -Naredil je luknjo v stropu.
Pa kaj potem?
Rada bi videla, kako bi vi prenesli, če bi izgubili sina.
Lamar Burgess misli, da ste zapustili Johna,
ker se je več ukvarjal s Predzločinom kot z vami.
Zapustila sem ga zato, ker sem vsakič, ko sem ga pogledala,
v njem videla sina.
Vedno, ko sem se mu približala, sem zavohala svojega sina.
Zato sem ga zapustila.
In sedaj lahko greste.
Ne snemi obvez naslednjih 12 ur.
Če jih boš snel pred tem, boš oslepel. Razumeš?
V hladilniku je mleko in sendviči.
Popij veliko vode.
Kako bom našel kopalnico?
Kopalnica je na desno roko.
Kuhinja je na tvoji levi.
Ne praskaj. Nikoli ne praskaj!
Glede na to, da sva stara znanca, ti dam bonus,
ki ti bo lahko koristil.
To je začasni encim paraliziranosti. Vbrizgal ti ga bom točno pod brado...
Kaj je to?
Tvoj lepi obraz bo spremenilo v kašo.
Ljudje te sploh ne bodo prepoznali.
Čez pol ure boš napet, toda bolelo te bo kot še nikoli doslej.
Tole bom dal v vrečko, skupaj s tvojimi
ostanki.
Nastavil sem ti budilko. Ko bo jutri pozvonila, lahko snameš povoje
in pobegneš od tod. Ne pa pred tem, ker boš drugače... -Oslepel, vem.
Ne praskaj! Drobna malenkost od naših skupnih prijateljev.
Ne snemi povojev naslednjih 12 ur.
Če jih boš snel pred tem, boš oslepel. Razumeš?
25,16 sekunde, to je nov rekord.
Je to svetovni rekord? Svetovni...?
Tvoj osebni rekord. Potem želim meriti tebi.
Meni? Hecaš se. Jaz nikakor ne morem izboljšati 25,16 sek.
Koliko časa kit zdrži pod vodo? Kit lahko zdrži približno 20 minut.
Torej moraš premagati kita. OK.
Premagati moraš kita...
No, gremo.
To bo trajalo 20 minut.
Res ne bi ta čas šel po sladoled ali kaj takega? -Ne.
Saj veš, da bom premagal tega kita?! -Ja.
Prični šteti, prični šteti. -3, 2, 1 gremo!
Sean?
Sean!
Sean?
Ste videli?
Sean?
Iščem mojega sina.
Ste mogoče videli dečka z rdečimi kopalkami?
Sean!
Ste mogoče videli majhnega dečka z rdečimi...
Oblečen je bil v rdeče kopalke.
Sean!
SEAN!
Jad, mi smo sedaj na mestu in pripravljeni za termično skeniranje
vseh stanovanj na North Powell.
Razmišljal sem, da me moraš imeti resnično rad, Fletcher?
Zato si zahteval moje partnerstvo pri tem izpadu, je tako?
Mislim, da napihuješ, Knott.
Ni samo to, da mi ne zaupaš biti sam s šefom.
Ti misliš, da se bom zezal z njim, če bi imel priložnost.
Ne, jaz želim le opazovati njega, kako bi s teboj obrisal drugo stavbo.
To je vse, Jeff.
Evanna, gremo!
Kaže mi 27 toplih teles.
Sprejeto. Potrjujem 27 toplih teles.
Kaj meniš o 4 pajkih? Za vsako nadstropje enega?
Raje dajmo 8. Moram še jesti.
Stanovalci poslopja Powell 931. Stanovalci poslopja Powell 931.
Tukaj policist Fletcher, Washington, Predzločin.
Po pooblastilu Predzločin, sekcija 6-4-0-9,
bomo v vaš objekt razvrstili pajke.
Gremo, gremo, gremo. -Mami, strah me je.
Mami, strah me je.
Mami. -Samo skenirajo. Drži oči odprte, pač odprte.
Bodi pri miru. Odpri oči, prav?
Ni mi všeč. -Bodi pri miru.
Povedal sem ti, kje sem bil. Nehaj že težit.
Nisi dober lažnivec. Vem, kje si se zabaval sinoči. -Ti tečnoba.
Pusti me na miru!
Enega smo izgubili.
Preveri to!
Mogoče je bila mačka, ki je skočila skozi okno ali kaj podobnega.
Ja, ena velika mačka.
Fletcher.
Grem preverit.
To je zločin. Strašiš jih. Sedaj so popolnoma prestrašeni.
Če ne želiš, da tvoji otroci spoznajo teror, jih drži proč od mene.
Samo trenutek. Velika mačka se je vrnila.
Kaj mislite, fantje? Mogoče pijanec, ki se ne more zbuditi?
Hja, ali pa kak tip, ki se noče pustiti skenirati.
Ljudje, prosim za tišino. Zaprite vrata in se vrnite noter.
Dobili smo identifikacijo. Ni on.
Nazaj dol. Gremo jest.
Fletcher! Poglej to.
V tej sobi so 4 ljudje in ne 3. -Štirje?
Tu je Anderton, tu je Crow in tu je možakar s sončnimi očali.
Tukaj je moški s sončnimi očali na zunanji strani okna.
Ampak nekdo je tudi tukaj, v ogledalu. -Da.
Zagotovo ženska.
Program Predzločina je pričel v letu 2046 z vladinim dovoljenjem.
In sedaj, 9 let zatem, je okrožje Columbia najvarnejše mesto v Ameriki.
Zakaj? Zato, ker Predzločin deluje.
Predzločin je ukinil klasične detektive.
Tako je najbolj pogosto, kar se danes zgodi,
verifikacija in zaščita bodočih žrtev. Lahko vidimo vidce?
No, vidci imajo zelo velik dar,
zato morajo biti na varnem, tako da ji ne moti zunanji svet.
Toda ob tem pogledu boste dobili predstavo,
kakšno je njihovo vsakdanje življenje.
Vidci dobijo vsako leto preko 8 milijonov pisem.
Več, kot pa jih dobi Miklavž.
Vsak videc ima lastno posteljo, TV in čakalnico.
Resnično je lepo biti videc.
Mamin novi fant je sinoči prišel na obisk,
vendar ni prav inteligenten.
Moja mami mi ni dovolila, da bi jedel v svoji sobi.
Tako me je pustila sedeti spodaj in ves čas sem poslušal njega, kako...
Sranje!
Sranje! Sranje! Sranje! Sranje!
Identificiran kot John Anderton, vstop dovoljen.
Ne, ne , ne. Ne smeš biti tukaj.
Ne, ne, ne. Kaj počneš tukaj?
Ne, ne, ne. Počasi starina, kdo ti je dovolil?
Ne bi smel biti tu. Poslušaj, Wally.
Te mar poznam? Kdo si?
Všeč si mi Wally, zato te ne bi rad zbrcal ali te s čim trdim udaril.
Toda le, če mi obljubiš, da mi boš pomagal.
O, zdravo John.
Kaj misliš, da je tole?
Ne vem.
To je Agatha.
Sem bo prišel, po njo bo prišel.
Ali so to vsa njena videnja?
Pravkar jih nastavljam.
Ni mi jih potrebno videti vseh. Pokaži mi le umor Leo Crow. -Iščem.
Ne prihajajo po nobenem redu. Dobivam, kar mi pošlje.
Vidiš?
Notri je. Na sebi ima nekakšno masko.
Zapečatil je vrata z notranje strani.
Nihče naj ne uporablja strelnega orožja znotraj templja.
Uporabljajte le vezi in palice za bruhanje.
Je kak drugi izhod? -Vsa vrata so pokrita. Ni možnosti, da bi ušel ven.
John! Pojdi proč od rezervoarja.
Pojdi proč od rezervoarja, John.
Ne, ne, ne.
Kaj bo z vidcem? Kaj misliš, gospod?
Lahko ubije, kogarkoli hoče, ne da bi kdorkoli vedel o tem.
Toda tu sta še druga dva.
Wall, Wally! Lahko druga dva še vedno funkcionirata?
Ne razumete. Oni razmišljajo skupaj.
Vsi trije morajo biti, da predvidevanje deluje.
Ali ne moreta več napovedati umorov?
Mogoče, če bi vzel moškega. Toda Agatha je ključna.
Ona je tista, ki jo poslušata. Ona je najbolj nadarjena.
Skrbela je tudi za njiju.
Jezus.
Prosim, vrnite jo nazaj.
Razišči, kam pelje cev. Sedaj želim vsakega moža pod zemljo.
Ni pomembno. Zmagal je. -Ne, ne, poslal bom nekaj mož
do zračne kontrole, da ga ustavi pri rezervoarju.
Gordon, ona je z njim v sobi, preden ubije Crowa.
Ona je že del njegove prihodnosti.
Jad, vključi vse, kar moreš, da najdemo to sobo in preprečimo umor.
Koliko časa še imamo, Gordon?
Imamo še
51 minut in 30 sekund.
Te zebe?
Me razumeš?
Te zebe?
Mrzlica je droga, ki smo ti jo dali.
Moram te nekako obleči.
Oprosti. Rabim tvojo pomoč.
Ti imaš informacije. Jaz pa moram zvedeti, kako jih dobiti.
Mi ne moreš enostavno povedati, kdo je Leo Crow?
Mi lahko poveš... -Sedaj?
Kaj? -Ali je to sedaj?
Da, to vse se ravnokar dogaja.
Peljal te bom nekam med ljudi, kar pomeni, da se morava preobleči.
Utrujena sem. Utrujena sem od te prihodnosti.
Pozdravljeni, g. Yakamoto! Dobrodošli spet v Gap.
Kako bi vam odgovarjal kakšen vojaški suknjič?
G. Yakamoto?
Če jo je ugrabil zaradi odkupnine, kje hudiča je sporočilo?
To nima ničesar z izsiljevanjem.
To je naredil zato, da bi dobil informacije, ki so v Aghati.
Hoče dokazati njegovo nedolžnost.
Ničesar ne more dobiti iz nje brez tehničnih pripomočkov.
Dobro. Običajni kupec ne more kupiti nič od teh pripomočkov,
ker bi morali biti ukradeni in zmontirani
iz odvečnih rezervnih delov, ki pa so varovani.
Če predvidevamo, da je Anderton to naročil, kdo bi sestavil to skupaj?
Kdo je Rufus T. Riley?
Kaj vas zabava? Tu imamo vsega dovolj.
Imamo športne igrice.
Imamo tudi kot mi rečemo 'Poglej mami, lahko letim' igrice,
ki zaokrožajo vse od 'bungee jumpinga'
do visokega letenja orla nad Grand Canyonom.
Dobivamo celo fante, ki si žele izkušenj, da seksajo kot ženske.
Ali pa ženske, ki si želijo,
da bi jih položil zvezdnik žajfastih nadaljevank.
Tu dobiš precej dobre zabave.
Je precejšnja gneča, toda ven prideš brez srčnega napada.
Rad bi ubil mojega šefa.
Uh-uh. Dobro.
Imate kakšno slikico, da bi lahko vse pripravil?
Rufus.
Biti dirigent Philadelphijinega simfoničnega orkestra
je ena najbolj popularnih izbir. -Ne, rad bi ubil šefa.
Ti si bolan. Zaradi takšnih, kot si ti, je na tem svetu težko živeti.
Detektiv. Lepo od vas, da ste prišli sem.
Videti je, da vas prav ta trenutek iščejo vsi policaji na svetu.
Potrebujem pomoč.
Zaradi česa ste prišli prav do sem? Lahko telefoniram, saj veste to.
Rabim pomoč pri njej. -Lep pozdrav, medena pita.
Navdušen sem, Anderton.
Na begu ste, pa imate vseeno čas, da si odrežete malo
sranja za sebe.
Ona je videc. -Dobro, prav, ona je videc.
Sem ste pripeljali vidca?
Jezus Kristus.
Ali sedaj bereš moje misli? Vstani.
Žal mi je, kar sem naredil.
Prisegam, da nisem poizkusil nobene od teh reči, ki sem jih naredil.
Ona ima znotraj sebe informacije. Nujno bi jih rad dobil iz nje.
Ni šans, fant. Ne. Nimam niti pojma, kje pričeti.
Te misli o moji sestrični Elena. To so bile le misli?
Dvakrat si bil zaprt zaradi vloma. -In?
In sedaj jaz potrebujem, da vlomiš v njo.
Nekaj ti povem. Naredil bom to in zadržal bom vse posnetke,
ki jih bom dobil iz njene glave.
Ti ne pripadajo nikomur.
Potem pa jo pelji na radio Shack.
Rufus, moraš mi pomagati.
Agatha, moram videti.
Moram videti, kaj se bo zgodilo z menoj
in potem odideva.
Deluje. Počasi.
Kako naj to upočasnim? Jo naj udarim po glavi?
Ali snemaš to? Sranje!
Ja, snemam.
To že poznam. Daj. Zavrti naprej.
Zbogom, Crow.
Kaj se je zgodilo?
Ne vem. -Kaj se je zgodilo?
Kje je ostalo? -Po mojem je to vse.
Kje je moje 'Posebno poročilo'?
Ali sploh imam kakšnega?
Ali imam kakšnega?
Ne.
Kaj? -Ne.
Kaj, kaj?
Agatha. -Kaj?
Ali vidiš? -Vidim kaj?
Anne Lively.
Želiš, da vidim, kdo je ubil Anne Lively?
Ali snemaš to? Ja, samo -izgleda, da gre retrovizijsko.
Rad imam moje življenje. Vse je dobro.
Notri so. -Kdo?
Celotna tvoja stara druščina.
Celica. Poglej v celico. -Da.
Ni ga!
Hvala!
Ti si pravi mož! -Ne, ti si pravi mož!
Vidiš dežnik?
Vzemi ga. Vzemi ga!
Moški v modrih oblačilih.
Izpustil je svojo torbo.
Vidiš žensko v rjavi obleki?
Pozna tvoj obraz.
Obrni se k njej.
Pojdiva!
Počakaj! -Ne. Ne smeva se ustaviti tukaj!
Ali vidiš balonarja?
Čakaj.
Kaj čakava?
Čakaj, čakaj.
Čakaj.
Prosim, mami, ali lahko kupiva enega? -No, dobro.
Čakaj.
Hvala.
Je kdo dobil kakšno indentifikacijo? Kdorkoli? -Ne.
Dobro. Scott, Ramos. Pojdita tod. Ostali za menoj. Gremo!
On ve. Ne pojdi domov.
Vidiva jih.
Drži. Prosim, imate kovanec? -Vrzi nekaj denarja.
Mi ga ne moreš položiti v roko?
Na te Bog blagoslovi.
Hudiča!
To je on.
Moški v oknu.
Hej. Hej!
Soba stane 59 $ na noč plus davek.
Imate kaj proti, da pogledam v registrator?
Ja , seveda.
Kaj pa sedaj?
Postrezi si sam.
Tukaj je.
Anderton, pusti.
Imaš možnost izbire. Pojdi proč, takoj sedaj.
Ne morem, moram zvedeti.
Moram zvedeti, kaj se je zgodilo z mojim življenjem. -Prosim.
Agatha, ne mislim ubiti tega človeka. Saj ga niti ne poznam.
V kateri sobi je Crow? -Številka 6.
Pojdiva.
Napačna soba.
Pusti.
Pusti!
Oh, Bog.
To je Sean, moj sin.
Vsak dan zadnjih 6 let sem mislil le na dve stvari.
Prvo, kako bi sin izgledal, če bi še živel.
Ali bi ga prepoznal, če bi ga srečal na cesti.
In drugo, kaj bi naredil s človekom, ki ga je ugrabil.
Imela si prav.
Ni mi bilo podtaknjeno.
Odpelji me domov.
Rekla si, da ni Posebnega poročila. Torej nimam druge možnosti.
Ubil bom tega moškega.
Še vedno imaš možnost izbire.
Ostali nikoli niso videli svoje prihodnosti.
Ti še imaš možnost izbire.
Leo Crow?
Kdo za vraga si ti?
Pred 6 leti, Baltimore.
Ti si ugrabil otroka v javnem kopališču na zahodni strani.
Sem res? Ne vem. Ne poznam tega kraja.
Kdo sem jaz? Kdo sem jaz?
Ti si oče nekomu.
Nekomu je ime Sean.
Povedal sem mu, da sem policaj.
Povedal sem mu, da potrebujem njegovo pomoč. Ni bilo tako slabo.
Zapel sem mu pesem in mu kupil presto. Kupil sem mu presto.
Bil je srečen! Bil je srečen!
Je še živ?
Kam si odšel z njim? Mu je dobro?
Povej mi, ti prekleti. Kje je sedaj?
Položil sem ga v sod in ga potopil v zalivu.
Priplaval je nazaj. Vzel sem ga ven. Bil sem nežen, nežen.
Bil sem nežen.
Oprosti. Oprosti.
Tako mi je žal.
Zakaj si mi to storil?
Lahko izbereš.
Imate pravico molčati.
Karkoli boste rekli ali naredili, bo uporabljeno zoper vas na sodišču.
Imate pravico na odvetnika sedaj in med nadaljnjim zasliševanjem.
Če si ga ne morete privoščiti,
vam bomo določili državnega.
Razumete vaše pravice?
Saj me ne boš ubil?
Ali razumete vaše... -Saj me ne boš ubil?
...pravice?
Če ne greš skozi vse to, moja družina ne dobi ničesar.
Prav?
Ti me nameravaš ubiti. Rekel mi je, da me boš. -On?
Kdo je on?
Ne vem.
Poklical me je v zapor.
Povedal mi je, da me lahko izpusti,
če grem z njim in da bo poskrbel za mojo družino.
Če bi kaj? Če bi naredil kaj?
Če bi zaigral, kot da sem ubil tvojega otroka.
Prav?
Če bi ubil mojega otroka?
Poglej, ne ubij me. Moja družina ni dobila ničesar. Prav?
Kaj je tole s sliko?
To je ponaredek. On mi jo je dal. Prav?
Poslušaj me. Poslušaj me. Sedaj mi boš povedal, kdo vse je to naštimal.
Ne vem.
Daj no. Vprašam te ponovno. Kdo ti je to naročil?
Nisem videl njegovega obraza.
Če ti povem, potem moja družina ne dobi ničesar.
Kdo ti je naročil storiti to?
Ubij me! -Povej mi!
Poberi pištolo! Leo, pograbi pištolo.
Leo, zagrabi pištolo! Saj je v redu!
Leo, zagrabi pištolo. Tako, da.
Zagrabi pištolo.
Ne boš me ubil.
Zbogom, Crow.
Anderton, počakaj trenutek!
Tole nima smisla.
Če bi bil ti morilec otroka in bi vzel te slike,
bi jih pustil ležati brez razloga na postelji, da jih vsak lahko najde?
Mogoče so bile skrite, pa jih je Anderton našel.
Kakšen policaj ste bili pred tem?
Agent zakladnice, 8 let.
Tole more biti tvoje prvo prizorišče umora. Da.
Jaz sem delal na oddelku za umore, preden sem prešel med federalce.
Temu smo rekli neovirano-obzirni dokazi.
Veš, koliko takšnih dokazov sem takrat imel, Gordon? Koliko?
Nobenega.
To vse je podtaknjeno.
Danes smo videli prvi umor po 6-ih letih,
odkar obstaja eksperiment Predzločina.
Žalostno je, da je bila ta napaka človek.
Moštvo za zaščito enostavno ni bilo dovolj hitro, da bi ustavilo morilca.
Toda umor se je zgodil natančno tako, kot so ga vidci napovedali.
Mislim, da je danes vse odvisno od ljudi v Predzločinu.
Danny Witwer je na telefonu. -Prikazujejo, da če tudi je sistem..
Rekel je, da je pomembno. -Mi nismo...
Naj vas spomnim, da Predzločin... -Lamar.
...še vedno uspešno intervenira v 100 primerih identificiranih umorov.
Kaj? -Lamar, tu je nekaj zelo hudo narobe.
Lovimo napačnega človeka. -Kaj?
Ne bi rad govoril o tem preko telefona.
Dobiva se pri Andertonovih.
Našli smo jo v hotelski sobi.
Spominjam se, da sem mu jo dal. Že dolgo nazaj, v Baltimoru.
Prosim, gospod.
Povejte mi, kaj imate.
Tole je umor ženske z imenom Anne Lively.
John, povej mi kaj o tem.
Si to dobil v Arhivu? -Da.
To je od dvojčkov, Arthurja in Dashiela.
Od Agathe je izginilo, pogrešan.
Tale je iz kibernetične sobe.
Anderton jo je vzel naravnost iz Agathe.
In Rufus Riley jo je posnel.
Saj je enako videnje. -Ne čisto.
Poglejte odraz vetra čez vodo.
Opazujte valovanje,
ki gre proč od obale.
In sedaj drugi posnetek.
Ta je iz Arhiva.
To je tisto, kar sta videla Art in Dash.
Poglejte vodo.
Veter se je spremenil.
Valovi se gibljejo v drugo smer.
Ta umor se je zgodil na dveh krajih ob drugačnem času.
Anderton je gledal tole v Arhivu, tik preden je bil označen.
Kolikor vem, je on prišel k meni in mi povedal, da manjkajo podatki.
Bil je zainteresiran, da bi ga mogoče našli.
No, imel je prav. Res sem ga našel.
Bil je v Agathi ves ta čas.
Vprašanje je, zakaj bi želel to nekdo pobrisati iz podatkov?
Danny, poslušaj. Povej mi, kaj ti misliš?
Mislim, da se nekdo skuša izogniti krivdi za umor. -Kako?
Jad mi je povedal, da včasih vidci vidijo isti umor večkrat.
Imenuje se odmev.
Jad reče temu vidčev 'že videno'.
Učimo jih, da se naučijo ločiti jih in jih označiti za manj vredne.
Da, toda,
kaj če tehniki samo mislijo, da vidijo odmev?
Kaj če resnično gledajo popolnoma različni dogodek umora?
Ne razumem.
Vse, kar bi morali narediti, je, da najamejo nekoga,
da ubije Anne Lively.
Nekdo kot klatež, nekdo, ki nima ničesar izgubiti.
Predzločin ustavi morilca na prizorišču zločina.
Pozdrav morilcu, umakne ga proč,
toda potem, takoj za tem
nekdo drug spremeni pred-videnja.
In oblečen v enakih oblačilih stori umor na popolnoma enak način.
Tehnik si pogleda, pomisli, da gleda odmev in ga pobriše.
Seveda bi to moral biti nekdo, ki ima dostop do 'pred-videnj'.
Nekdo precej visoko. -Pšš. Veš, kaj slišim?
Nič.
Nič korakov po stopnicah.
Nič vozil na zračni blazini in nič klikanja malih pajkov.
Veste, zakaj jaz ne slišim nobenih od teh reči, Danny?
Zato, ker pravkar vidci ne morejo nič videti.
Ali vidite? Lepo je.
Kam greva? -Nekam na varno.
Burgess. -Lamar, tukaj Lara.
Ja, Lara. Morate mu pomagati.
Je on tam? -Da.
Ima s seboj vidca? -Da.
Zadržite ju, prihajam.
Prosim, ne povejte Dannyju Witwerju. Ne zaupam mu.
Ne bom povedal niti besedice.
Vi samo ne dovolite, da John odide. Prav?
On ni morilec, Lamar. -Vem.
Mraz je.
Lara. To je Aghata.
Se spominjaš, ko sem
tebi in Seanu bral Tom Sawyera?
Prestrašil se je, ko sta se Tom in Becky izgubila v jami.
Podobno, kot da sem se usedel.
Moram to razrešiti.
Uporabili so Seana.
Želeli so, da mislim, da je Crow ubil njega.
Pa ga ni.
Ni ga.
Zakaj bi ti to podtaknili?
Zato, ker sem odkril nekaj o njej.
O kom?
Kako, da nisem tega opazil?
Opazil kaj?
Annie Lively.
Agatha.
Dr. Hinemanova je rekla: mrtvi ne umrejo.
Oni opazujejo in pomagajo.
Zapomni si to, John.
Agatha. -Sean.
On je trenutno na plaži.
Prst ima v vodi.
Sprašuje te, če greš z njim.
Z mamo dirkata gor in dol po pesku.
V tej hiši je toliko ljubezni.
10 let je star.
Obkrožen je z živalmi.
Želi biti veterinar.
Ti mu pridržiš zajčka.
Pa ptico in lisičko.
Sedaj je na srednji šoli.
Rad teče. Kot njegov oče.
Teče na 2 milji in daljše razdalje.
Sedaj ima 23 let, je že na Univerzi.
Ljubi se z lepim dekletom po imenu Clarie.
Zaprosil jo je, če postane njegova žena.
On kliče in pravi Lari, ki joka.
Še vedno teče.
Preko univerze in stadiona, kjer ga opazuje John.
O Bog, teče tako hitro, kot je oče.
Zagleda očeta,
želi steči k njemu,
toda ima šele 6 let in mu ne uspe.
Drugi mož je tako hiter.
V tej hiši je toliko ljubezni.
Tako močno si ga želim nazaj.
Tudi ona.
Ali vidite?
Ona si samo želi, da dobi njeno dekletce nazaj.
Vendar je že prepozno.
Majhna deklica je že odšla.
Še je živa.
Ni umrla.
Toda ni več živa.
Agatha.
Samo povej mi.
Kdo je ubil tvojo mater?
Kdo je ubil Anne Lively?
Žal mi je, John, toda znova boš moral bežati.
Kaj...? -Beži!
Ljubim te!
Daj no. Saj je dobro. V redu je. Dobro vam bo, g. Anderton. Ne!
Ne! -Ostani z menoj. Ostani z menoj.
John Anderton.
Po pooblastilu okraja Columbia, Predzločinska policija,
ste aretirani zaradi umora Lea Crowa in Dannya Witwerja.
Tako je, ti si moje dekle.
Bal sem se zate.
Te je poškodoval?
Bog, tako sem te pogrešal.
Dobro je. Wally je tu.
Sedaj si del moje črede, John. Dobrodošel.
Pravzaprav je nekakšna gneča.
Pravijo, da si imel vizijo
in da se ti je celotno tvoje življenje odvrtelo pred očmi.
Da so se ti uresničile vse želje.
Vse je moja napaka.
Tu ni ničesar, kar bi kdorkoli še lahko naredil.
Sklepal sem, da si boš želela tele.
Nisem jih nosil že leta. Želel sem se prepričati, če mi odgovarjajo.
Dobro izgledaš.
Vedel sem, da ima včasih težave, pa nisem nič storil glede tega.
Oprostite. Možakar od USA Tonight je tukaj.
Povej mu, da ne sedaj.
Želi si le nekaj minut, preden... Ne sedaj!
Mislila sem, da si se upokojil?
No, saj sem se.
Toda ta nesreča z Johnom mi je pokazala šibkost vsega tega.
To je tako Johnov davek kot moj.
Sedaj se čutim dolžnega, da to zaščitim.
Lara,
vem, kako težko je to za tebe. Toda
mogoče lahko potegneš iz tega pozitiven nauk glede na to,
da je John končno našel morilca vajinega otroka.
Kdo je Anne Lively?
Kdo?
Anne Lively. John je govoril o njej, preden so ga aretirali.
Ne vem, kdo bi to bil.
John je rekel, kot da so mu to podtaknili,
ker je odkril nekaj o njej.
Veva, zakaj je bil John označen.
Rekel je tudi, da je bil Crow lažna žrtev.
In Witwer? Bil je ubit z Johnovo pištolo v Johnovem apartmaju.
Ali ti je poznan razlog, zakaj je John prišel delati za tebe?
Sean? Da. Prišel je delati za tebe,
ker je mislil, da bo lahko
ustavil, da bi se take reči še dogajale.
Razumem. -Ne. Mislim, da ne.
Gospod, čez 2 minuti želijo pričeti z novinarsko konferenco.
Lara, John je bil najboljši policaj,
ki sem ga jaz kdajkoli poznal in na nek način tudi najboljši mož.
Toda bolečina, ki jo je nosil s seboj...
Vem, da si je želel, da se ga spominjamo po dobrih rečeh.
Vem tudi, zakaj te je poročil.
Ti si tako trmasta kot je on.
Lamar.
Lara, ali znaš zavezati kravato?
Ali mi lahko pomagaš, prosim? Štorast sem, saj vidiš.
Poslušaj. Povem ti, kaj bom naredil.
Takoj v ponedeljek bom pregledal Witwerjeve dokaze.
Gideona bom zadolžil, da pregleda arhivske datoteke, da vidi,
če je kdo utopil žensko z imenom... Kako si že rekla, da ji je ime?
Anne Lively,
toda nikoli nisem rekla, da je bila utopljena.
Gospod, novinarska konferenca se pričenja. -Takoj bom.
O tem se bova pogovorila kasneje.
Mogoče jutri? Se oglasim pri tvoji koči.
Želela bi govoriti s svojim možem.
Nisi pooblaščena. Kako si prišla sem notri?
Dame in gospodje,
Lamar Burgess, direktor novega narodnega Predzločina.
Na željo osebja bi vas radi obdarili s tem. Čestitam, gospod.
Moj Bog.
Kako si dobila to?
Varčevala sem na stroških vašega računa zadnjih 6 mesecev.
Pištolo, kot je ta,
so vojaki podarili generalom na koncu državljanske vojne.
Bila je napolnjena z 5 zlatimi kroglami,
ki so simbolizirale konec uničenj in smrti,
ki so presekale deželo na pol za 5 let.
Dame in gospodje.
S predzločinom
bomo mogoče lahko pogledali naprej v čas, ko nihče od nas
ne bo nikoli več napolnil orožja.
Uživajte. Uživajte! To je ukaz.
Ali to pomeni, da končno lahko greva v hišico ob jezeru za vikende?
Halo?
Da. Takoj bo.
Oprostite.
Gospod. -Da?
Imate nujni klic na vaši zasebni zvezi.
Da. Tukaj Burgess. -Zdravo Lamar.
Rad bi ti samo čestital. Uspelo ti je.
Ustvaril si svet brez morilcev.
Gospod, vsi si želijo vašega podpisa na klobuku.
Lahko tega podpišete za nas?
In vse, kar si moral storiti, je to, da si ubil tistega, ki je to storil.
Soba A. Jad.
Jad. Tukaj Lara. John rabi uslugo.
Ne vem, o čem govoriš.
Govorim o Agathini materi, Anne Lively.
Je samo narkomanka, ki je imela otroka in ki se mu je odpovedala.
Toda, presenečenje. Očistila je sebe
in želela svojo hčer nazaj.
Hotela je Aghato.
Jad? Dobivaš to?
Prihaja le od ženske, brez določnega časa ali podatkov o nesreči.
Karkoli že je, to ni prihodnost. To se je že zgodilo.
In problem je, da brez Agathe, tudi ni Predzločina.
Med vsemi tremi je bila vedno najmočnejša.
Vedel si, da brez Agathe nimaš nič.
Brez Agathe ne bi bil, tam kjer si sedaj in stal tam in dajal podpise.
Jad, kaj počneš?
Jad, kaj počneš s tem?
Jad, dobro razmisli, preden razpošlješ.
In sedaj se moraš osvoboditi Anne Lively. Moraš jo ustreliti.
Kar seveda predstavlja problem.
Kako bi jo lahko ubil, ne da bi videc to predvidel?
Preprosto: uporabiš sistem, ki ga ti nadziraš, proti njej.
Tako si najel nekoga, da bi jo ubil za tebe.
Pri tem si dobro vedel, da bodo vidci to zaznali.
Anne Lively si zvabil k jezeru
z obljubo, da ji boš vrnil hčer.
Beži.
Beži!
In potem, ko sta bila sama, si jo ubil.
Na enak način, kot so ga vidci predvideli, da jo bo John Doe ubil.
Storil si resnični umor, ki je zagledal kot odmev,
vedoč, da bodo tehniki storili, kar morajo storiti. Uničili ga bodo.
Anne Lively pa je postala samo še ena pogrešana oseba.
Torej, kaj boš naredil sedaj, Lamar?
Kaj boš sedaj naredil?
Imamo rdečo žogico.
Pomisli na življenja, ki jih je to dekle rešilo.
Pomisli na življenja, ki jih bo to dekle rešilo.
To bi lahko rešilo Seana.
NIKOLI VEČ NE IZGOVORI NJEGOVEGA IMENA
Izrabil si spomin na mojega mrtvega sina, da si mi podtaknil zločin.
To je bila edina reč, za katero si vedel,
da bi me pripeljala do tega, da bi ubijal.
Kaj boš storil sedaj, Lamar?
Kako me... -...boš ustrelil?
Odpusti mi, John.
Odpusti mi John.
Lamar.
Konec je.
Vprašanje, ki si ga moraš postaviti, je:
Kaj boš storil sedaj?
Brez dvoma so vidci to že videli. Brez dvoma.
Vidiš dilemo, je tako?
Če me ne boš ubil, so se vidci zmotili in s Predzločinom je konec.
Če me boš ubil, greš v zapor, toda dokazano bo, da sistem deluje.
Vidci bi imeli prav.
Torej, kaj boš storil sedaj?
Kaj je vrednejše? Še en umor...
Cvrl se boš v peklu, toda ljudje bodo še vedno verjeli v Predzločin.
Vse, kar moraš sedaj storiti, je, da me ubiješ, kot si že rekel.
Razen,
če poznaš lastno prihodnost.
Kar pomeni, da jo lahko spremeniš, če to želiš.
Še vedno imaš možnost, Lamar.
Kot sem jo imel jaz.
Da, imam izbiro
in izbral sem jo.
Oprosti mi, John.
Oprosti mi.
Oprosti mi, fant moj.
V letu 2054 je bil po 6 letih eksperiment Predzločina preklican.
Vsi jetniki so bili brezpogojno oproščeni in osvobojeni.
Nekatere je imela policija še nekaj let pod nadzorom.
Agatha in dvojčka
so bili preseljeni na neznano lokacijo.
Na kraj, kjer so lahko našli osvoboditev za svoj dar.
Na kraj, kjer so lahko živeli svoje življenje.
V miru.